Works Published

(* indicates a paper)

last update：29 June 2004
  1. Fundamentals of Chinese Medicine. Wiseman N, Ellis A, & Zmiewski P. Paradigm Publications, Brookline MA. 1985. 600 pages.


  2. Fundamentals of Chinese Acupuncture. Ellis A, Wiseman N, & Boss K. Paradigm Publications,


    3.
  3. *``Rectifying the Names: Suggestions for the Standardizing Chinese Medical Terminology.’’ Wiseman N& Zmiewski P. Approaches to Traditional Chinese Medical Literature, ed. Unschuld PU, Kluvwer Academic Publications, 1989. Wiseman N & Zmiewski P. Brookline MA. 1988. 480 pages.


  4. Grasping the Wind. Ellis A, Wiseman N, & Boss K. Paradigm Publications, Brookline MA, 1990. 460 pages.


  5. Glossary of Chinese Medical Terms and Acupuncture Points. Wiseman N& Boss K, Paradigm Publications, Brookline MA, 1990. 475 pages.


  6. Illustrated Chinese Materia Medica, Crude and Prepared. Kun-Ying Yen (顏焜熒), translated by Wiseman N. SMC Publishing (南天書局), Taipei, R.O.C., 1992. 380 pages.


  7. 《中醫英譯語詞彙學之研究》 (English Translation and Terminology of Chinese Medicine). Wiseman N. Journal of Chinese Medicine, Vol. 4, No.1, pp. 47-56, 1993.


    8.
  8. Fundamentals of Chinese Medicine: Revised Edition. Wiseman N & Ellis A. Paradigm Publications, Brookline MA, 1995. 525 pages.


    9.
  9. *《中醫西傳面臨語言、文化、與現代科學的挑戰》 ``The Westward Transmission of Chinese Medicine: Challenges of Language, Culture, and Modern Science.’’ Wiseman N. 醫學與哲學, 1995b, Vol. 16, No. 4, p. 195-197.


  10. 《漢英英漢中醫詞典》 English-Chinese Chinese-English Dictionary of Chinese Medicine. Wiseman N. 湖南科學技術出版社, 1995. 800 pages.


    11.
  11. *``Ubersetzung chinesischer medizinischer Begriffe in eine westliche Sprache’’ (Translation of Chinese Medical Concepts into a Western Language). Wiseman N. ChinaMed, 1996, No. 4, year 3.


    12.
  12. *``Features of Chinese Medical Language.’’ Wiseman N. Chun (Chinesischunterricht), 1997, No. 13.


  13. A Practical Dictionary of Chinese Medicine 《英文實用中醫辭典》. Wiseman N., Feng Ye (馮曄) Paradigm Publications, Brookline MA. 1998. 950 pages.


  14. Chinese Medicine 《中國醫學》 P.U. Unschuld, translated from German by Wiseman N. Paradigm Publications, Brookline MA. 1998b. 130 pages.


  15. 《英文與拉丁文詞彙入門》 (Introduction to Medical Terminology: Latin and English). Wiseman N. (魏迺杰) 與馮曄合著. 合記出版社, 1998. 350 pages.


  16. 《英文中醫詞彙入門》 (Introduction to the English Terminology of Chinese Medicine). Wiseman N (魏迺杰) 與馮曄合著. 合記出版社,1998. 280 pages


  17. Sh?ng Han Lun (On Cold Damage): Translation and Commentaries 《傷寒論譯釋》. Mitchell C, Feng Y (馮曄), Wiseman N. Paradigm Publications, Brookline (Massachusetts), 1999. 750 pages.


    18.
  18. * ``Translation of Chinese Medical Pulse Terms: Taking Account of the Historical Dimension.’’ Wiseman N & Feng Ye (馮曄). Clinical Acupuncture and Oriental Medicine, Year 1, Volume 1, June 1999.


    19.
  19. *``Die westliche Rezeption der chinesischen Medizin: Die Vorteile des Chinesischlernens, der akkuraten Ubersetzung und der Terminologienormung’’ (The Western Reception of Chinese Medicine: The Advantages of Learning Chinese, Accurate Translation, and Terminological Standardization), Heilpraktiker, August 2000.


    20.
  20. *``The Transmission and Reception of Chinese Medicine: Language the Neglected Key.’’ Wiseman N. In Clinical Acupuncture and Chinese Medicine, 2001, 2, 29－36.


    21.
  21. *``The Transmission of Chinese Medicine: Chop Suey or the Real Thing.’’ Wiseman N. Clinical Acupuncture and Chinese Medicine, 2001, 2, 36－49.


    22.
  22. *``Translation of Chinese Medical Terms: Not Just a Matter of Words.’’ Wiseman N. Clinical Acupuncture and Chinese Medicine, 2001, 2, 49－59.


  23. ``Learning Chinese: Feasibility, Desirability, and Resistance.’’ Wiseman N. Clinical Acupuncture and Chinese Medicine (2001) 2, 79－89.


    24.
  24. *``Chinese Medical Dictionaries: A Guarantee for Better Quality Literature.’’ Wiseman N. Clinical Acupuncture and Chinese Medicine (2001) 2, 90－98.


    25.
  25. *中醫西傳與翻譯問題 Nigel Wiseman (魏迺杰) 醫學與哲學 2001.7第22卷第7期總第242期, 51－54.


    26.
  26. *``English Names for Acupuncture Points.’’ Wiseman N. Clinical Acupuncture and Chinese Medicine, (2001) 2, 168－173.


  27. Chinese Medical Chinese: Grammar and Vocabulary 中醫中文:文法與辭彙. Wiseman N （魏迺杰） & Feng Ye (馮曄). Paradigm Publications, Brookline MA, 2002. 400 pages


  28. Introduction to the English Terminology of Chinese Medicine （《英文中醫詞彙入門》）. Wiseman N (魏迺杰), Feng Ye （馮曄）. Paradigm Publications. 2002. 400 pages


  29. A Practical Dictionary of Chinese Medicine 《英文實用中醫辭典》. Wiseman N., Feng Ye (馮曄) 北京，人民衛生出版社. 2002. 950 pages.


  30. Ten Lectures on the Use of Medicinals from the Personal Experience of Ji?o Shu-De 焦樹德著《用藥心得十講》 Mitchell C, Wiseman N, Ergil M, Ochs S. Paradigm Publications, Brookline MA.


    31.
  31. *中醫英文辭彙規範化的一些經驗 (Experience in the Standardization of the English Terminology of Chinese Medicine) , No. 3, 2003.


  32. *應用系統化原則的翻譯模式 (English Translation of Chinese Medical Terms: A Scheme Based on Integrated Principles), No. 3, 2004.


  33. Chinese Medical Characters Volume 1: Basic Vocabulary (中醫常用字第一冊：基本詞彙輯), Zhang, Wiseman, Paradigm Publications, 2003. (233 pages)


  34. Jiao Shu-De's Ten Lectures on the Formulas 焦樹德著《方劑心得十講》Mitchell C, Ochs S, Ergil M, & Wiseman N. Paradigm Publications, Brookline MA.

…… more information ……